Auteur : Marie-Noëlle

Sonntag, 23. Juli 2017

Nach Amsterdam hatte ich die Befürchtung, es könne nun nicht mehr wirklich aufregend werden, denn schliesslich hatten wir zuvor schon so viel gesehen, bestaunt, bewundert, fotografiert und hier im Blog beschrieben und verewigt.

Dazu kam, dass unsere Aufnahmefähigkeit nach elf Tagen auch an ihre Grenzen stiess: Waren nach 5 Ländern, 12 Städten, 5 Bussen wegen unberechtigten Parkens und etlichen Restaurantbesuchen und Picknicks später überhaupt noch Platz und Kraft vorhanden, sich erneut auf Neues einzulassen?

Wir standen gegen sieben Uhr auf, bereiteten uns zur Letzten Visite vor, nahmen unser Frühstück in der „Krone“ ein und verliessen gegen neun Uhr unsere Unterkunft in Richtung Stadtzentrum Köln.

Im Gegensatz zu anderen Städten war das Fahren hier geradezu ein Vergnügen, obwohl sich seit dieser Reise meine Ansichten zum Thema „Autofahren in Deutschland“ verändert haben: Nirgendwo fuhr man rücksichtsloser und aggressiver als in Deutschland. Kein Vergleich mit den Dänen und Holländern, die ihr Fahrzeug stets freundlich und entspannt durch den noch so dichten Verkehr steuerten.

 

Von unserem Parkplatz aus gingen wir keine fünf Minuten, bis uns der Anblick des Doms in seinen Bann zog! Das muss man einmal in seinem Leben gesehen haben.

Doch wir gingen noch weiter, nämlich auf die Aussichtsplattform. Nach mehr als 500 Stufen (533 um genau zu sein) wird der Besucher durch grandiose Ausblicke über die Stadt und die sie umgebenden Land- und Stadtschaften belohnt. Fotos lassen dies wie meistens nur erahnen.

Anschliessend kurzer Abstecher zur Hohenzollern-Brücke mit ihren geschätzten 300‘000 oder mehr Liebes-Schlössern! Das dürften dann weit mehr als 100 Tonnen Metall sein.

Danach folgt das Pflichtprogramm: Besuch des hiesigen Hardrock Cafés, fast schon obligater Kauf eines T-Shirts. Was ist eigentlich so besonders an diesen?

Kurzer Spaziergang durch die Altstadt mit ihren Geschäften…die geschlossen waren!

Und dann gibt es zumindest bei mir so etwas wie Wehmut. Schon in Amsterdam und vor allem in Antwerpen – auch eine Perle! – war es spürbar, das Ende der Reise, das unaufhaltsam näher kam, je mehr Kilometer wir fuhren. Aber alle schönen Dinge gehen einmal zu Ende!

Letzte Einkäufe an einer Köllner Tankstelle, wo meine Frau nahezu alles Essbare aufkaufte, ein letztes Mal günstig tanken und einen doppelten Espresso für den Chauffeur. Und wir sassen im Auto auf der mit gut 620 Kilometern zweit längsten Strecke. Irgendwann zwischen 19 und 20 Uhr waren wir wieder zu Hause, nach insgesamt über 5‘400 gefahrenen Kilometern. Einfach Geil!

           

 

Jeudi 20 juillet 2017

               

Je me réveille et je pense qu’il est 4 ou 5h00. Je me dis que je peux encore dormir. Mais je me lève après quelques minutes, et je vais voir dans la chambre de papa et maman s’ils sont réveillés. Les deux sont déjà habillés, les valises bouclées. Je demande l’heure à maman et elle me répond qu’il est 7h40. Je lui dis que les autres sont encore au lit, et elle me répond qu’ils ont 10 minutes pour se préparer. C »est la cata!! En plus, c’est moi, Salomé, qui doit écrire cette journée et je suis en train de vous raconter ma petite vie! Lol!

Tout le monde se prépare en vitesse, à part Margaux qui prend tout son temps pour se doucher et se pomponner quand maman et papa arrivent.
Direction ensuite: Brême. Nous arrivons à la place du marché, la place du Dom où il y a bien sûr le Dom

     l’hôtel de ville, das Rathaus

  la statue de Roland,

die Bremer Stadtmusikanten: quand on est passés, papa a fait l’âne, donc, on a doublé le nombre des animaux!

Ensuite petit déjeuner fait de délicieuses viennoiseries.
Suite de la visite: la Bötschergasse, rue typique de Brême, les maisons sont faites de brique rouge.

Nous nous promenons et soudain nous voyons un magasin avec plein de bonbons dedans! Miam!

Bien évidemment nous rentrons à l’intérieur. C’est le rêve! Et en plus, nous avons même le droit à une démonstration, assister à la fabrication de sucettes aux framboises et pouvons même les déguster! Les sucettes qu’on veut acheter ne sont pas prêtes, alors on poursuit notre tour en attendant de retourner dans la magasin de bonbons et on en achète. Nous faisons un peu les boutiques…enfin je parle surtout de papa et Dan-Thomas 🙂

Dernier lieu de notre visite express de Brême: le Buergerpark où il y a un très beau et cher hotel: le Park Hotel. Fotos et selfies et hop en voiture Simone! Clin d’oeil!

 

La suite de la journée…par Margaux, c’est elle la cheffe pour les 2 prochains jours!

Bisous

Salomé

Mittwoch, 19. Juli 2017

                           

Ich gebe zu: Ich lasse mich durch grosse Vorbilder inspirieren, aber es mindert in keiner Weise die Originalität dieser Reise, die uns heute von Helsingør nach Delmenhorst führt, von wo aus wir am nächsten Morgen nach Bremen aufbrechen werden.
Nach einem abermals ausgiebigen Frühstück verliessen wir um kurz nach neun unsere Jugendherberge – noch unter grauem Himmel. Doch schon bald zierten Schäfchenwolken das grün-blaue Dekor, durch das wir fuhren: in Grün die üppige Vegetation und in Blau das Meer, das sich von zwei Brücken aus luftiger Höhe bewundern liess – einfach atemberaubend! Die 1. kostete 240 kr…

Unsere Fahrt führte uns zunächst westwärts bis nach Odense, von wo aus es Richtung Süden ging, über Flensburg und Itzehoe bis nach Glückstadt. Dort hatten wir eine Fährverbindung nach Wischstadt auf der gegenüber liegenden Seite der ca. 12 km breiten Elbmündung.  Die Fahrt auf der Fähre kostet für die Familie 21.- Euros

Zeit genug, um sich die Beine zu vertreten und ein Eis in der mittlerweile warmen Sonne zu geniessen. Nach knapp einer halben Stunde trafen wir in Cuxhaven ein, der Geburtsstadt des Verfassers.

Dort genossen wir auf der Terrasse des Hafen-Cafés Apfelstrudel mit Vanilleeis, Erdbeerkuchen und Mousse au chocolat, tranken Schokolade und Kaffee und sahen dem Treiben im Hafen zu.

        

 

Nach ein paar Fotos und eines handfesten Meinungsaustausches zweier Geschwister verliessen wir Cuxhaven in Richtung Delmenhorst, wo wir gegen 20 Uhr und unter einsetzendem Regen unser Nachtquartier bezogen. Schnell waren die Koffer und Taschen auf die Zimmer gebracht. Danach gingen wir noch in ein nahe gelegenes Restaurant, nach Berlin unser zweiter Grieche und ebenso erfreulich, was die Küche und die Freundlichkeit betrifft.

           

      

Das ganze Abendessen für 6 Personen, dazu 2 Biere, 1 grosse Cola, 2 Apfelschorlen, 2 Flaschen Mineralwasser… weniger als 90.– Euros.

Jetzt war es Zeit für unser Tagebuch, sprich octofamille. Nach einigen technischen Schwierigkeiten entschloss sich der Schreiber dieser Zeilen, den Text auf dem Handy zu schreiben.
Morgen ist Bremen dran, doch zunächst bleibt uns noch etwas Zeit, all das bisher schon Erlebte in wunderbaren Träumen zu verarbeiten. Gute Nacht, Delmenhorst!

Il faut déjà songer à reprendre la route vers le Sud…et se dire qu’on a fait la moitié de notre voyage…près de 2000 kilomètres parcourus en une semaine. On a vu de nouveaux pays, des villes inconnues pour les enfants, belles pour nous tous, de magnifiques paysages, des horizons, des lumières de toutes les couleurs…

On se réjouit de découvrir encore bien des choses sur notre route du retour…

 

Jeudi 13 juillet 2017, nous nous réveillons en retard ! La cata!! En plus, c’est moi Salomé qui doit raconter cette journée…

On a tellement bien dormi! Il est déjà 8 heures alors qu’on était au lit avant 10 heures la veille. Vite vite, tout le monde à la douche sauf Salomé et Dan-Thomas qui se réservent pour des jours meilleurs ! Nous nous préparons en vitesse pour affronter la cohue au petit-déjeuner…tout un groupe de jeunes en voyage !

Avant 10 heures, on est dans la voiture qui nous emmène au « Grossgarten » à côté du zoo de Dresde. Il fait un peu frisquet ! Heureusement qu’on avait pris nos trottinettes roses de Grolley ! « Die Hauptallee » est tellement longue !!

Vers 12 heures, nous voilà partis pour l’Est, à Wroclaw en Pologne. La route est longue et nous arrivons à Breslau vers 16h00. Dès la frontière polonaise, on constate que le nouveau GPS n’avait pas la Pologne programmée !! Comment trouver l’hôtel sans Internet et sans GPS ?! Grâce à Dan-Thomas et à son super portable pour trouver du wifi gratuit dans un point de la ville, nous avons fini par arriver à l’hôtel après avoir tourné plus d’une heure en ville à la recherche d’une place de parc ! Quel enfer en voiture ! En plus, premier accrochage au nouveau bus de papa dans une rue étroite derrière notre hôtel … alors que maman attendait dans la voiture! Merci Monsieur le jeune Polonais à la Renault de la photo !!

   
Sinon point le plus à l’Est de notre voyage, Breslau est une très jolie ville aux façades colorées.

On a envie de s’attarder sur une terrasse de la place Rynek…mais c’est pas possible, il faut déjà trouver quelques nains. : clic clic photos…c’est mieux que Pokemon go ! Plus de 350 nains à trouver dans toute la ville !

Nous mangeons dans un restaurant typique de la ville…c’est pas si mauvais la cuisine polonaise ! Jusque tard dans la nuit, nous continuons à chasser les nains de Wroclaw avec une petite pause glace dans la « Nice Cream Factory » où on peut composer sa glace soi-même…miam miam !

 

Du 12 au 23 juillet 2017…un petit tour en Europe: au Nord, à l’Est , à l’Ouest et à nouveau au Sud  pour revenir chez soi….

A trois jours du départ, il me faut retourner dans l’octofamille afin de me familiariser et me réhabituer à l’écriture: retrouver d’abord mon mot de passe, entrer dans le site de notre voyage dans le but d’annoncer le prochain…

Après le Vietnam, pays de naissance de la mère, ce sera « Deutschland », tout au nord, à Cuxhaven, lieu de naissance du père. Nous ferons un détour par la Pologne et le Danemark et une boucle vers la Hollande et la Belgique! Plus de 4000 kilomètres en bus familial avec 4 enfants sur 6, les deux aînés devant ou voulant rester à la maison: à l’âge de 20 ans,  n’a-t-on pas d’autres projets et obligations?

 

 

 

Dernier jour pour l’octofamille à Saigon, nous voilà à l’aéroport pour prendre l’avion qui nous ramènera tout d’abord à Singapore puis vers Zurich.

Décidément nous n’avons pas de chance avec les départs! Il est 15h30…et nous n’avons notre avion qu’à 19h45!! Donc nous voilà beaucoup trop tôt à l’aéroport…nous aurions pu encore passer deux heures en ville pour emmagasiner des souvenirs, des images, des scènes de rue, pour humer l’ air chaud et étouffant à plus de 35 degrés à l’ombre! Tant pis, cela me laissera du temps pour écrire la dernière page de notre voyage.

Good bye! Aventure de 3 semaines avec un dernier petit-déjeuner vietnamien ce matin à l’hôtel avec des nouilles sautées, des nems, du riz, des banh bao…et même un phõ, cette soupe vietnamienne qui nous a été servie quotiennement.

Après avoir écrit les dernières cartes et m’être bien débattue avec tous les bagages, j’ai fini par gagner dans ma lutte contre la douzaine de valises, et nous sommes sortis pour faire un dernier tour en ville. Comme nous voulions économiser nos forces et notre temps, nous avons pris le taxi. Est-ce parce que c’est aujourd’hui dimanche ou parce que nous sommes des touristes sur le départ, mais le compteur du taxi a tourné plus vite que les autres fois..mon cher mari, assis devant, a vu les mètres défiler plus vite que dans la réalité…Je pense que cela fait partie du jeu dans une aventure dans un pays lointain et où l’on ne parle pas la langue. Pas de regret…on veut profiter de nos dernières heures!

Direction la Poste Centrale pour envoyer les dernières cartes, un dernier regard à la Cathédrale et sous la chaleur, nous avons marché vers le marché de Ben Thanh où j’ai pu exercer mes talents de négociatrice pour acheter les dernjers objets, cadeaux, souvenirs, du filtre à café vietnamien aux calamars séchés, sans oublier l’alcool de riz pour Jean-David et ses copains ni les chaussures de sport pour Marc-Daniel (enfin il s’est décidé le dernier jour!) ni la soie véritable du Vietnam ni le jeu du mah jong pour continuer l’initiation commencée avant le voyage!

Pour tenir le coup dans la chaleur étouffante, petite pause déjeuner avec jus de fruits pour tous sauf pour le papa une dernière Saigon Bia dans un bar sur le trottoir, qui avait l’air bien (selon notre conception du bar occidental), mais dont le mot toilettes serait un bien grand mot…une construction provisoire de 4 murs avec une porte en tôle ondulée au milieu d’un parking surveillé pour scooters!

Nous reprenons ensuite une dernière fois le chemin de l’hôtel et vivons encore quelques scènes de rue où Margaux et Salomé se retrouvent vendeuses de beignets de rue, essai et demande de prix dans une boutique pour des sandalettes copie Chanel pour Salomé que nous n’achetons pas vu le prix élevé pour de fausses chaussures.

Ensuite banalités d’un retour tout à fait ordinaire…à l’hôtel, défilé des portiers, porteurs, chasseurs qui montrent un zèle inoui à porter nos 10 valises, 2 sacs de voyages et nos 8 chapeaux pointus, dernier pourboire et bye bye Saigon!

Good bye Ho Chi Minh!! On est venus, on t’a connu, on t’a aimé, mais on ne t’a pas vaincu!

 

 

 

C’est moi, Salomé, qui vais raconter la journée d’aujourd’hui.

Je dois déjà vous dire que c’est un texte maudit!! Pour la quatrième fois on écrit le texte: Dan-Thomas l’a effacé 1 fois… le plouc! Il a fallu que Lorelei le réecrive une nouvelle fois…et ça a bugué avec Dan-Thomas quand il a voulu le publier. Nouvelle version… et maman, après l’avoir corrigé, a voulu insérer une photo…et ça a bugué comme chez DT la fois précédente!! Donc la version corrigée n’a pas pu être publié!! Pas de commentaire…

Ce matin, nous nous réveillons vers 8h00 et descendons pour prendre le petit-déjeuner. Maman ne vient pas avec nous, elle est malade…problèmes gastriques! Elle reste donc un moment dans sa chambre et nous rejoint lorsque nous sommes sur le point de quitter la table.

Après le petit-déjeuner, nous demandons à la réception de l’hôtel de nous faire venir un taxi à 7 places. Avec mes petites fesses, je ne compte pas vraiment! On montre au chauffeur sur le plan tout en prononçant le mot de notre destination! C’est à cause de moi que nous allons ce matin au zoo! Il nous y emmène pour seulement 3 $ malgŕé les nombreux arrêts à cause de la terrible circulation! Nous voyons de nombreux animaux comme dans tout autre zoo! éléphants, rhinocéros, crocodiles, hippopotames, autruches, zèbres, girafes, tigres, singes, serpents, chèvres, ours, tortues, etc…Malgré l’ombre donnée par les hauts arbres, nous avons de la peine à supporter la grande chaleur. J’ai le plus aimé les bébés chèvres qui étaient en liberté et que j’ai pu toucher. La visite du zoo terminée, nous allons à un centre commercial « Vincom » en taxi pour seulement 1$. Là, on se croirait dans une galerie commerciale en Europe! Pourqoi alors venir au Vietnam?! Nous cherchons des chaussures qui iraient avec la robe achetée à Hanoi. Nous avons la paire idéale sous la main mais malheureusement pour moi et heureusement pour le porte-monnaie de papa, les vendeurs n’ont plus ma taille. Nous abandonnons nos recherches et allons dans un café très occidental « Paris Baguette » pour que les hommes de la famille se reposent: ils n’ont pas l’habitude de faire du shopping avec des filles expérimentées comme nous!

Les garçons à nouveau pleins d’énergie, nous quittons l’endroit pour nous rendre chez le tailleur car nous avions pris un rendez-vous pour 15h00 pour les premiers essayages. Comme nous avons un peu d’avance, nous allons dans un café pour boire des smoothies. Le mien est délicieux : choco-cookie! L’heure du rendez-vous venue, l’octofamille va chez le tailleur. Les garçons sortent avec le sourire jusqu’à Mars. La chaleur inhabituelle pour nous les occidentaux nous ramène à l’hôtel pour faire une petite sieste. Une heure et demie plus tard, MD-la carte nous dirige vers un restaurant peu fréquenté par les touristes. En effet, pas de plats cuisinés mais un grill: sur une assiette, de la viande émincée marinée et très piquante et sur un plat, des herbes, des légumes et des galettes de riz. Sur la table aussi, un sachet de cacahuètes et une sauce aux cacahuètes. Maman essaie tant bien que mal de nous faire à manger… à l’ aide de baguettes. La serveuse, amusée par notre façon de procéder et pleine de pitié, vient à notre rescousse: on s’était trompés dans les procédures!

Le ventre plein, nous nous dirigeons vers l’hôtel, toujours sous les directives de MD pour une bonne nuit de sommeil. Toujours autant de circulation à cette heure de la soirée. Mais quand est-ce qu’ils dorment ces Vietnamiens?!! Demain, journée libre n°2…

Grand jour ce dimanche 12 avril 2015: je vais  enfin, après 41 ans exactement, refouler la terre qui m’a vue naître. Après une courte nuit agitée, lever difficile et un petit-déjeuner à l’hôtel, nous rencontrons la guide dans le hall de l’ entrée à 9h00 pour partir découvrir la ville en bus privé: la Cathédrale Notre-Dame, où l’on célèbre la messe ( il y en a 6 le dimanche!), la poste centrale qui est restée comme dans le passé: nous avons pu enfin envoyer nos cartes écrites au nord et faire une provision de timbres!

Autres lieux visités ce matin: le palais de la Réunification, l’opéra, les Champs-Elysées d’antan qui porte maintenant un autre nom. Nous nous étonnons devant les belles boutiques des grands noms du monde capitaliste dans un pays communiste. Un métro se construit (même le dimanche!) avec l’aide d’investisseurs japonnais.

Tournons-nous aussi vers la Chine avec le quartier chinois « Cho Lon », le temple Thien Hau et la pagode de Jade. Vang nous raconte les rituels, les légendes, les us et coutumes religieux de ce monde qui nous est étrange et étranger…

Nous déjeunons dans un beau restaurant « Château »: dîner servi à la mode européenne…un plat après l’autre. Mais nous tenons à manger avec les baguettes!

Grand moment en début d’après-midi: nous essayons de retrouver le lieu que j’ai quitté en 1974. Par des recherches en Suisse, je savais que l’orphelinat ést devenu un hôpital à l’adresse indiquée sur les papiers de l’adoption. Le seul hôpital dans cette rue ne correspond pas au seul souvenir que j’avais gardé  au-delà de l’oubli: un grand portail à l’entrée d’une grande cour entourée de hauts murs. En parlant et questionnant les gens, surtout des gardiens de la sécurité, c’est un hôpital depuis 1903…nous apprenons qu’il y a un autre hôpital dans une autre rue non loin ne portant plus le nom de la rue de l’ orphelinat.

La configuration des lieux correspond bel et bien à ce vague souvenir,,,mais d’autres bâtiments ont été construits pour agrandir le bâtiment d’origine. En faisant le tour des lieux, nous avons pu voir les chambres remplis de malades … 10 à 15 sur des lits métalliques par chambre, des visiteurs pour chacun des malades vivant aussi dans ces lieux, faisant leur cuisine et leur lessive, essayant aussi de se trouver un coin pour dormir…Rien à voir avec nos chambres de classe commune ou générale en Suisse!

Voilà  ce qu’est devenu l’endroit que j’ai quitté il y a 41 ans et que je retrouve aujoud’hui avec mes 6 enfants et mon mari! Les souvenirs ne me sont pas revenus ni la langue maternelle que j’ai perdue à jamais!

Le reste de la journée est sans importance: visite d’une fabrique de lacque où nous n’avons acheté que 3 petits objets…les autres ayant été achetés déjà au nord! Nous vivons à ce moment notre première pluie torrentielle de la mousson. Impressionnant la quantité de pluie qui est tombée!!

Le soir, nous nous sommes débrouillés comme des chefs pour nous trouver un restaurant et commander sans l’aide d’un guide!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C’est moi Salomé qui vais raconter la journée…

Petit-déjeuner à 6h30 et départ de l’hôtel à7h30 pour faire env. 300 km sur de petites routes du nord-est avec beaucoup de virages. Donc, j’ai vomi 2 fois et Margaux 1! On n’avait plus de sacs!! Nous arrivons vers 11h30 à la maison d’hôtes, à Pac Ngoi. C’est une charmante maison sur pilotis où vit une famille formée de 3 générations. Les chambres sont simples, les toilettes et salles de bains sont au rez-de-chaussée, on enlève les chaussures pour monter dans la maison, vers les chamres et les parties communes, la salle à manger et la cuisine. Nous avons tous craqué pour les deux petits enfants à qui nous avons donné quelques peluches apportées de Suisse, et leur avons fait goûter des bonbons coca de Haribo. Vers midi, nous  mangeons ce que la famille nous a préparé : beignets de potiron, soupe de pommes de terre et boeuf, aubergines sautées, porc et légumes, petites bananes comme dessert.

Après le repas, notre guide nous annonce une petite marche de 20 minutes pour gagner un petit bateau qui nous emmènera à la grotte des chauve-souris, la grotte Puong. Le chemin longe la végétation tropicale d’un côté et de l’autre côté le village et peu après le lac.

La course en bateau dure bien une heure  et demi, d’abord sur le lac Ba Be, ensuite sur une rivière. On quitte le bateau et on entre dans la grotte, très large. Le chemin nous mène vers l’intérieur où on peut entendre les bruitages des petits mammifères nocturnes. Maman est un peu moins enthousiaste que nous, toujours quand on parle de souris! Ne savez-vous pas qu’elle a très peur des souris et des rats? Heureusement pour nous et nos oreilles qu’on n’en a pas encore vu!!

Une petite demi-heure plus tard, nous voilà à nouveau  sur le bateau. En rentrant, on s’arrête à une petite île pour nous baigner. Tout le monde se mouille (l’eau est très bonne!) ou presque,  mon frère aîné préfère rester au sec pour écrire dans son carnet de voyage. Dan-Thomas et Lorelei découvrent un petit  bateau rempli d’eau et ils veulent enlever l’eau. Mais ils le font couler! Les gros malins!! Mais les braves enfants le remettent à flot sous les directives de Cuong!

Le soir, on mange très  bien chez l’habitant: soupe de potiron, chips de pommes de terre, gros poisson du lac, de très bons nems, haricots, porc caramélisé…et riz Le fils de la maison, ensuite Cuong offrent de l’eau de vie à toute l’octofamille…en tout trois petites bouteilles d’alcool de riz! Tout le monde en boit sauf moi la plus petite raisonnable! Je peux même dire que papa n’était plus très frais: il n’avait plus les idées très claires! Mais ça nous a aidés à bien dormir sans entendre les grenouilles!